"Der Poet und der Spielmacher" Ein Abend für Miquel Martí i Pol mit Pep Guardiola & Thomas Loibl

A 100 DIES DEL 27S.

DIA 11, DIMARTS 30 DE JUNY DEL 2015- MANQUEN 89 DIES

Dienstag, 30.6.2015, 20.00 Uhr, Saal

Der Poet und der Spielmacher

Ein Abend für Miquel Martí i Pol mit Pep Guardiola & Thomas Loibl

»Die, die später kommen, werden ein neues Feuer anzünden müssen, wenn sie können. Ich scherze nicht.«

So heißt es in einem Gedicht des katalanischen Dichters Miquel Martí i Pol (1929 – 2003). Erschienen ist es in dem Band »Buch der Einsamkeiten«; die Widmung darin lautet: »Für Christina Serra und Pep Guardiola«. Der Fußball-Trainer und der Volksdichter – ein ungleiches Freundespaar, aber eines, das eng verbunden war. So hat Guardiola in seiner Zeit als Trainer des FC Barcelona Gedichte von Martí i Pol vorgelesen, um seine Spieler zu motivieren. Und immer wieder hat er das Gespräch mit dem Dichter gesucht, hat sich mit ihm ausgetauscht, über das Leben, das Spiel und die Kraft der Phantasie, die einen Sieg oft erst möglich macht. Verbunden hat sie außerdem die Sprache Kataloniens. So ist dieser Abend einerseits eine Hommage an den Volksdichter Miquel Martí i Pol und an die katalanische Kultur. Zugleich ist es ein sehr persönlicher Abend für Pep Guardiolas Freund, Miquel Martí i Pol.
Miquel Martí i Pol
Ein Leben als Lyriker war Miquel Martí i Pol (1929 bis 2003) nicht vorgezeichnet. Schon als Jugendlicher begann er in der Textilfabrik in seinem katalanischen Dorf Roda de Ter zu arbeiten, in der schon seine Mutter beschäftigt war. Seine Kindheit war gezeichnet vom Spanischen Bürgerkrieg und der Franco-Diktatur. Eine Tuberkuloseerkrankung zwang ihn mit 19 Jahren zu einer einjährigen Ruhepause. In dieser Zeit tauchte er in die Weltliteratur ein, begann zu übersetzen und zu schreiben. Das Leben der einfachen Leute, das Finstere, aber auch die lichten Momente der Gemeinschaft in der Fabrik sind ein Leitmotiv in vielen Gedichten Martí i Pols.
Pep Guardiola spricht mit dem Journalisten und Katalonien-Kenner Michael Ebmeyer und liest Gedichte Miquel Martí i Pols unter anderem aus der Bänden »Parlavà-Suite / Jemand wartet / Buch der Einsamkeiten« (Edition Delta, aus dem Katalanischen von Juana & Tobias Burghardt) und »La fàbrica« (MaroVerlag, aus dem Katalanischen von Johannes Hösle); die deutschen Übersetzungen liest Thomas Loibl.
Begrüßung: Reinhard G. Wittmann (Literaturhaus), Klaus-Dieter Lehmann (Goethe-Institut) & Àlex Susanna (Institut Ramon Llull)
Moderation: Michael Ebmeyer
Lesung der deutschen Texte: Thomas Loibl
Veranstaltung in katalanischer und deutscher Sprache mit Übersetzung
Veranstalter: Institut Ramon Llull und Goethe-Institut in Kooperation mit dem Literaturhaus München
Eintritt: Euro 10.- (Karten ausschließlich im Vorverkauf an der Tageskasse des Literaturhauses und online, keine Reservierung möglich)

Eine Veranstaltung der Reihe Sportlich, sportlich!
.................................

Ho podeu trobar tot recopilat al BLOC - A 100 DIES DEL 27S - Un diari cap a la llibertat. www.a100diesdel27s.blogspot.com 

Dichter und Fußballdenker - Pep Guardiola einmal anders: Der Bayern-Coach liest im Literaturhaus Werke des Poeten Miquel Martí i Pol

A 100 DIES DEL 27S.

DIA 11, DIMARTS 30 DE JUNY DEL 2015- MANQUEN 89 DIES  

Süddeutsche  Zeitung

29. Juni 2015, 18:53 Uhr Lyrik

 Dichter und Fußballdenker

Pep Guardiola einmal anders: Der Bayern-Coach liest im Literaturhaus Werke des Poeten Miquel Martí i Pol

Von Bernhard Blöchl

Als die Nachricht durchsickerte in der fußballfreien Zeit, war das Raunen förmlich zu hören. Ein Raunen wie im Stadion, wenn auf der Anzeigentafel auf ein wichtiges Tor in einer Partie anderswo hingewiesen wird: Pep Guardiola liest im Literaturhaus! Der spanische Star-Trainer des FC Bayern werde, so hieß es, öffentlich seine Lieblingsgedichte rezitieren, außerdem über die Bedeutung sprechen, die der katalanische Poet Miquel Martí i Pol (1929 bis 2003) für ihn hat. Ein medienwirksamer Coup, keine Frage, kennt man den weltoffenen Taktik-Gentleman hierzulande doch in erster Linie als Dirigenten am Spielfeldrand, als Fußballdenker im Designeranzug, als Meistermacher. Und es dauerte nicht lange, da spurteten die Wortsportler unter den Spöttern in die Offensive, faselten von "Lyrik mit Pep", "Nach dem Gedicht ist vor dem Gedicht", "Der Vers ist rund" und so weiter.
Alle, die sich lustig machen über die Liebe eines ehemaligen Fußballprofis zur Poesie, sollten zumindest von dessen Verbundenheit zu Martí i Pol wissen. Eine, die über das legendäre Verse-Vorlesen in der Kabine von Messi & Co. hinausgeht, worüber man auch in München spricht. Der 44-Jährige macht das nicht zum ersten Mal. Während seiner Zeit in Barcelona hat er wiederholt öffentlich gelesen. Im Internet kann man sich Videos anschauen, wie er im Sommer 2012 vor mehreren tausend Zuschauern den bekannten Dichter Kataloniens rezitierte, begleitet wurde er von dem Landsmann und Liedermacher Lluis Llach. Die Inszenierung wirkt in dem Video wie ein Pop-Event.

Bild vergrößern

Pep Guardiola vor wenigen Tagen auf einer Benefizveranstaltung in Spanien.

(Foto: AP)

Auch im Literaturhaus München wird der Andrang am Dienstagabend groß sein, wahrscheinlich so groß wie lange nicht. Fernsehsender werden berichten, wie Guardiola die Originalgedichte liest, und wie der Schauspieler Thomas Loibl die deutschen Texte vorträgt (Übersetzungen sind im Maro-Verlag und in der Edition Delta erschienen). Sie werden berichten, wie der Moderator und Journalist Michael Ebmeyer den Titel der Veranstaltung ergründet, der da lautet: "Der Poet und der Spielmacher". Die Bilder werden durch Deutschland gehen, vielleicht auch ein bisschen durch Europa (wer keine Karte ergattert hat, kann live im Web zuschauen: www.literaturhaus-muenchen.de/livestream). Gefundenes Fressen für die Sommerpause.
Wer ist nun dieser Mann, dessen Kunst so inspirierend wirkt? Miquel Martí i Pol gilt als "Poet der einfachen Leute", ist einer der meistgelesenen Dichter Kataloniens. 1929 geboren und aus einfachen Verhältnissen stammend, schrieb er sich, immer wieder von Krankheiten niedergeschlagen, in die erste Lyrik-Liga. Mit Zeilen wie diesen: "Und wenn ich auf einmal verängstigt erwache, möchte ich damit nicht sagen, dass die Welt endet." So klingt dieser Künstler, oder so: "Dieses Gedicht ist traumfarben." Seine Themen waren die Sorgen der Arbeiter, ihre Träume und Empfindungen, die er mal melancholisch, mal zärtlich, mal kindlich-staunend in Worte fasste. Er war auch erotisch, politisch, kritisch und zuversichtlich. In seiner Heimat tragen Schulen und Straßen seinen Namen; 1999, wenige Jahre vor seinem Tod, wurde er für den Literaturnobelpreis nominiert.

Bild vergrößern

Der Autor Miquel Martí i Pol (1929 bis 2003).

(Foto: Manu Fernandez/AP,, Edicions 62)

Guardiola und Martí i Pol kannten sich persönlich, sie verband eine poetische Freundschaft. Eine Veröffentlichung aus den Jahren 1995 bis 1997, "Buch der Einsamkeiten", trägt die Widmung: "Für Cristina Serra und Pep Guardiola". Das berühmte Paar besuchte den Dichter, der seit den Siebzigern an Multipler Sklerose litt, in seiner Wohnung in Roda de Ter. Sie tauschten sich über das Leben aus, das Spiel und die Kraft der Phantasie. Die Wirkung seiner Gedanken ist nachhaltig: "Gerne würde ich das Wenige, das ich habe, hergeben für eine kurze Zeit mit vollkommenem Körper, den ich mit einem anderen teilen kann, gierig wie ich, auch bei sich, die Grenze zu überschreiten."
Der Poet und der Spielemacher - Ein Abend für Miquel Martí i Pol mit Pep Guardiola, Di., 30. Juni, 20 Uhr, Literaturhaus (ausverkauft)

©SZ vom 30.06.2015 

Anzeige

<a href="http://a.twiago.com/adnoclick.php?pid=198&ord=a28c7e2d-793a-4c0e-bcfc-30c0cebb4c01" target="_top"> <img src="http://a.twiago.com/adnoframe.php?pid=198&ord=a28c7e2d-793a-4c0e-bcfc-30c0cebb4c01" alt="Hier klicken!" border="0" width="300" height="250" /> </a>
.................................

Ho podeu trobar tot recopilat al BLOC - A 100 DIES DEL 27S - Un diari cap a la llibertat. www.a100diesdel27s.blogspot.com

ANEM CAP A LA INDEPENDÈNCIA... (27). ARA ÉS L'HORA, a 12a a La setmanes del 27S, quan Grècia esta en ple ”corralito “, Espectacle d'Unió i Duran continua. La Colau contracta al seu marit i lloa La Caixa.

Articles del Víctor

24/29.06.15

ANEM CAP A LA INDEPENDÈNCIA... (27). ARA ÉS L'HORA, i estem a 12 setmanes del 27S, quan Grècia esta en ple ”corralito “, l'espectacle d'Unió i del Duran que encara continua. Quan la Colau contracta al seu marit i lloa a La Caixa.

Actualitat i vivències.

“Fa cinc dies que ha passat la Nit de Sant Joan, i ja no queda re del gust i de les olors de les coques, del cava, l'escalfor dels focs i els sorolls de petards i dels coets. D'uns focs encesos amb la Flama del Canigó, encara que sia simbòlicament, que han cremat per tot Catalunya i àdhuc tots els Països Catalans des de fa més de cinquanta anys i que malgrat tot encara aguanta estoicament..., ara cap a Sant Pere encara que sense focs i revetlles.”

…...........................

Em poso a escriure la tarda d'un Sant Pere calorós d'allò més, encara suposo que no tant com a l'interior català, i això que, precisament, al mar no tenim la marinada. No fa gaire que acabo d'arribar de Sant Pere de Ribes, el poble del costat, - com si fos el meu d'interior a només cinc quilòmetres- i que estant en plena Festa Major,amb tota classe de Balls populars : Cercolets, Pastorets Gitanes del Penedès, etc., Barraques, Balls de Festa Major, Vermuts i sopars populars i ... . Per Sant Pere sempre recordo, - que quan era una mica més jove - que després de la revetlla, ara només es fan revetlles i es festa per Sant Joan, uns quants anàvem a la missa i desprès esmorzar que es feia, ara no se, a l'església rodona de Sant Pere el Gros de Cervera*, on fa força anys que no he anat. 

I per cert parlant de Cervera, rebo la notícia que aquest passat diumenge es va fer un acte d'homenatge al meteoròleg de TV3,el segarrenc Toni Nadal, mort fa tres anys mentre feia excursionisme per l'Estany de Sant Maurici. A més dels amics i familiars l'homenatge hi han participat, l'Ajuntament de Cervera i el Consell Comarcal de la Segarra, les entitats Seny Major, Diables de Cervera Carranquers, Geganters de Cervera i Fòrum l'Espitllera.Hem sabut que Cervera dedicarà un espai públic i que es crearà un premi de meteorologia a la seva memòria del Toni Nadal . 

I si parlem de l'Anar cap a la independència...

País petit i …

Som un país petit, moltes vegades torracollons i autodestructiu que a l'hora de la veritat cadascú va a la seva malgrat que es facin tots els papers de l'Auca. Ja se que tothom no es igual, però si volem que el país suri i esdevingui un Estat independent,- i se'ns estan acabant les oportunitats com a poble, llengua, país i societat -, i per això no tenim d'excloure a ningú i buscar totes les fórmules possibles, deixant al calaix els personalismes i el fet de voler sortir a la foto , o ser infidels amb les pròpies idees. I si no ...

“ La independència que la porti qui vulgui,...

I perquè no fem com fa molts anys - abans de l'època del malaguanyat Pla Ibarretxe - em va dir un amic d'HB, que vaig conèixer a Bilbao i que treballava prop del Museu Gugenhein - i fa molts anys, que no en se res, des d'il.legalització de Batasuna que em va dir que llençava el seu antic mòbil. I que la contesta a la meva pregunta de: “ I si la independència us l'aconsegueixen la gent del PNB...?., des del seu punt de vista la dreta - llavors em va contestar “ La independència que la porti qui vulgui, després, quan la tinguem ja ens espavilarem entre nosaltres ...”
 

“ La independència que la porti qui vulgui,..., però que la portin...

Perquè la independència no és de ningú, ni de la dreta, ni del centre, ni de l'esquerra, , ni de la nova esquerra, és de tots i de tothom.”

Una Barcelona en Comú (BeC), però molt comú. 

I que ningú digui re de re, perquè ja ho diu el nom amb què és varen presentar a les passades Municipals amb el nom de BeC - Barcelona en Comú. Ja que com es veu és tant en Comú que posen a l'ajuntament de Barcelona al marit de l'Alcaldessa i la parella del Tinent d'Alcalde. I després de l'entrevista amb en Fainé, Ada Colau , ara lloa a La Caixa. Ja ho diuen que no són iguals els toros des de la Plaça, que des de la barrera, i sinó que els hi preguntin als grecs. 

I per acabar-ho d'adobar.

Ens arriba la notícia que la CUP ha expulsat a en Josep Manel Ximenis, l'exalcalde d'Arenys de Munt i un dels impulsors de la primera consulta popular d'Arenys de Munt de l'any 2009.

............................... 

*Sant Pere el Gros de Cervera- És una de les esglésies de planta circular construïda durant el segle XI mes al sud-oest de ponent, al llindar de la frontera de la Catalunya Nova, prop de la conca del Riu d'Ondara als afores de la ciutat. Conjuntament amb les seves germanes de forma, la de Sant Esteve de Sallent i la del Sant Sepulcre d'Olèrdola, és una de les importants rotondes del romànic català.I el 21 d'octubre de 2003, l'església de Sant Pere el Gros, a Cervera, conjutament amb el seu entorn de protecció, va ser declarada bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric. Deixeu-me fer un xic de publicitat.

I malgrat que les calors i tot plegat... hom n'anirà parlant, tot anant cap a la independència...

Víctor Lluelles i Cardona

http://elblocdelvictor.blogspot.com

...................................

Antoni Castellà: 'Si Espadaler ens expulsa, seria una autoextinció del partit'

Antoni Castellà: 'Si Espadaler ens expulsa, seria una autoextinció del partit'

Motorada 2015 · 27/06/2015

La Flama del Canigó · 2015

ANEM CAP A LA INDEPENDÈNCIA... (26). ABANS I DESPRÉS DEL 24M - (4 de 4). ARA ÉS L'HORA.- 100 dies del 27S, i tot bull de mala manera. La destrossa d'Unió i la crida de Mas a les entitats sobiranistes.

Articles del Víctor

19/21.06.15

ANEM CAP A LA INDEPENDÈNCIA... (26). ABANS I DESPRÉS DEL 24M - (4 de 4). ARA ÉS L'HORA, i estem a 100 dies del 27S, i tot bull de mala manera. La destrossa d'Unió i Mas fa una crida a les entitats sobiranistes.

Actualitat i vivències.

Avui 19 de juny som a un dia per començar els cent dies pel 27S – malgrat el President Espanyol, que diu que vetllarà perquè no es vulneri la “sobirania nacional” - , quan estem a dos dies per què diumenge a la tarda, a les 18,58 arribi l’estiu astronòmic, que, diuen, amb un temps variable pot fer perillar algunes revetlles amb ruixats i xàfecs de tarda , - encara que si tenim de dir la veritat ja fa temps que som a l'estiu, per l'acció del Canvi Climàtic que cada dia n'és més present arreu del món mundial,fa poc n'ha parlat el Papa Francesc i si no ens espavilem el carro ens va pel pedregar-. 

 I el “Xou” d'Unió sembla que arriba a la seva fi.

Vàrem acabar l'altre dia amb el “Xou” d'Unió , i que aquests dimecres al migdia sembla que s'ha acabat la primera part.Però sobretot és que ja fa dos dies ha començat el que molts esperaven, que Unió s'ha partit en dos i a partir d'ara va separada , en teoria, de CDC (Convergència Democràtica de Catalunya ), a part d'això els crítics d'Unió (sobiranistes) es constitueixen en plataforma i donaran suport a la llista que elabori el president de la Generalitat, Artur Mas, en les eleccions plebiscitàries del pròxim 27-S. Dijous que bé es donaran més detalls sobre la plataforma, que s'anomenarà Hereus Unió 1931. No tenen intenció d'abandonar la militància d'Unió malgrat donar suport a una candidatura diferent de la del seu partit. De fet això serà més llarg que un dia sense pa, n'anirem parlant.

 

“Per cert tots els Duran, - i permeteu-me l'acudit fàcil - es veu que duren molt com diu el seu nom, i si no també ho podem veure amb el grup anglés format a principis dels anys vuitanta a Birmingham i que es diu Duran Duran i precisament demà dissabte actuaran per primera vegada al Sónar 2015, i encara continuen tan “panxos” com l'inefable Duran i Lleida que no para de posar pals a la roda i que no plega ni amb fum de sabatots.” 

 Comencen les noves iniciatives d'ANC, Òmnium i AMI... 

S'han torna't a posar en marxa el grup de noves accions de les entitats sobiranistes l'ANC i Òmnium i l'AMI, que una altra vegada porta el títol d': Ara és l'Hora, i que ara dirigeix l’exeurodiputat d’ICV Raül Romeva, que inclou l'ANC i Òmnium,la campanya vol fer la mobilització “més potent de la nostra història”, amb una sèrie d'accions des d'ara fins a la Diada per a guanyar tanta gent com sigui possible en favor de la independència amb vista al 27-S. Fins a arribar a la mobilització de la Meridiana de l'Onze de Setembre, de moment ja han posat en marxa el que s'anomena “la macro conversa”, que consisteix a fer 1,2 milions de trucades a milers de persones per explicar que está en joc el 27-S. És per això que s'ha editat un vídeo amb el títol de 27S : On tot comença!/ TotComença27S, un títol complicat, però un vídeo entenedor. Parlant de títols també tenim el de: Sabem on anem - 27º 9' 2015'', amb aquest títol l'Assemblea Nacional Catalana (ANC) ja prepara desenes d'accions arreu del territori i del món abans de l'acte de la Meridiana de l'Onze de Setembre de 2015. Aquesta setmana Raül Romeva en una entrevista al programa “Els Matins” de TV3 es va mostrar contundent desmentint que els independentistes hagin dividit Catalunya, i digué: “Ens acusen de dividir el país, però el país està ja dividit entre els que estan per la democràcia i els que no. I aquesta divisió s’ha de començar a trencar”,

Polítiques de Pactes o Aquelarres Polítics (1).

No m'ho volia pas deixar , perquè ara hi ha tal quantitat de notícies de tots tipus que la majoria es quedaran al tinter informàtic. Perquè sobretot hem de fixar-nos bè en el munt de pactes que s'han fet , tant a Llevant com a Ponent, de dalt de baix, a l'esquerra o - l'extrema esquerra i a la dreta o - l'extrema dreta. En alguns casos s'assembla molt a la quadratura del cercle o com deien a la pel.licula “Il Gattopardo”, canviar-ho tot per no canviar res. Abans en molts casos, es deia que en política quan calia es pactava amb el dimoni, que en molts casos era com un dimoni dels Pastorets, però ara és diferent, ha sortit els més baix, cruel de l'anima política i el 101% s'ha prostituït en pactes que tothom s'ha inventat segons li convenia i no li han fet pestes d'anar a dormir amb aquell que durant la campanya Electoral li havia dit per activa i per passiva de Cul d'Olla a n'anamunt, i amb tot aquesta Orgia o Aquelarre polític que enriu-te de les Orgies Romanes o de l'Akelarre de Cervera i que s'assembla més a les pintures infernals del Bosco o la part més negra de la Divina Comèdia de Dante que a d'altra cosa. 

 Amb les colades de la Colau, la destrossa d'Unió, la crida de Mas a les entitats sobiranistes i més espectacles polítics, que exposarem més endavant. Us desitjo unes bones revetlles de Sant Joan i Sant Pere i un bon solstici d'estiu. I hom n'anirà parlant, tot anant cap a la independència... 

Víctor Lluelles i Cardona

http://elblocdelvictor.blogspot.com